Términos de surf y diccionario de jerga

¡Hola chicos!

Es muy normal que los surfistas principiantes floten al presenciar una conversación entre practicantes más experimentados de nuestro deporte tan noble. Y es tan único, con una comunidad tan fuerte, que incluso tiene su propio diccionario de jerga de surf, que es casi un idioma.

Para tratar de terminar esto, decidí escribir esta publicación con todos los términos técnicos y la jerga del surf que se me ocurrió ahora. Vale la pena recordar que hay tantas variaciones por región, que quizás haya olvidado varias. Por lo tanto, la idea de este texto es que sea colaborativo. ¿Viste algo que no puse? ¡Simple! Comenta en la publicación que agrego.

Para que no te pierdas en la cima, entonces, vamos a la famosa jerga del surf ...

Términos de surf y jerga

• 360 - maniobra en la que el surfista va hacia la cima de la ola, da una vuelta completa alrededor de sí mismo y completa el movimiento yendo en la misma dirección en la que estaba yendo inicialmente.
  
• Antena: una de las maniobras más plásticas del surf. Incluso es divertido decir que es UNA sola maniobra, debido a la multiplicidad de variaciones. Consiste en ir hacia la cima de la ola con gran velocidad y, literalmente, tomar vuelo realizando algún tipo de movimiento en el aire, para completar la maniobra con un aterrizaje de pie (en realidad), continuando en la ola.
  
• Aloha: palabra en idioma hawaiano que se puede usar como saludo o adiós (hola o adiós). Antes de convertirse en un saludo, se utilizó como muestra de afecto, paz y compasión.
• Surf: la zona de surf es la línea de la playa donde las olas generalmente rompen cuando llegan. El surfista debe ser consciente de la posición para atrapar las olas antes de que rompan.
• Parte trasera: cuando el surfista desciende la ola de espaldas a la pared. Es decir, siendo regular (ver abajo), es cuando atrapa una ola a la izquierda. Siendo tonto (ver más abajo), esto es cuando atrapa la ola a la derecha. Suele ser más difícil que el frontal.
• Banco: composición del fondo marino en una ubicación específica. Puede ser arena, piedra o coral. Es muy común referirse al pico como banco de tuberías, banco Teahupoo.
• Banco de arena: cuando el mar con un  fondo arenoso   tiene un bloque menos profundo en el medio de la nada. Está en el diccionario de surf, porque cuando ocurre, existe la posibilidad de que aparezcan buenas olas.
• Tambores o calor: en las competiciones, el período en el que los surfistas entran al mar para disputarse se conoce como la batería (calor en inglés). Las baterías WCT generalmente duran 35 minutos y pueden tener 3 o 2 surfistas.
  
• Beat: otra maniobra de surf. Consiste en ir hacia el borde (ver más abajo) con velocidad, dejando que la boquilla del tablero salga como si fuera a volar y volver a atravesar la ola nuevamente.
  
• Descanso en la playa: cuando el pico de surf tiene un fondo arenoso, generalmente en el medio de una playa o en un banco de arena. El problema con este tipo de pico es que el fondo cambia constantemente, lo que dificulta la lectura de la ola.
• Big Rider: estos son surfistas de olas gigantes, que enfrentan bombas reales de más de 4 metros y pueden alcanzar más de 30 metros, como vimos hacer a Carlos Burle en Nazaré, Portugal.
• Bomba o Morra: estas son las olas que surfean los grandes ciclistas, de más de 4 metros, y pueden ser más grandes que un autobús o un edificio. ¿Te imaginas surfeando en un edificio? A veces, el término también se usa cuando hay una onda muy grande en una serie, por ejemplo, la serie tiene una longitud de 1,5 my hay una onda de 2 m. Esto puede considerarse una bomba. Si te gusta el tema, hicimos una publicación con las olas más grandes de Brasil.
  
• Hermano (Brô): hermano en inglés es una de las formas en que los surfistas se hacen llamar: Habla, brô, ¿entrará el oleaje?
• Caô - significa una mentira: ¿Estás conmigo, brô?
• Cavada: en esta maniobra de surf, el surfista gira en la base de la ola para ganar velocidad e ir en dirección a la cresta.
  
• Clásico: cuando un pico tiene sus mejores condiciones de viento, olas y fondo. En estos días las paredes de olas son perfectas, o como dirían los surfistas, abriendo, conectando las secciones.
• Multitud: cuando un pico tiene mucho más surfista que una ola, generalmente decimos que está lleno.
• Reducción: una maniobra de surf muy común. Consiste en avanzar por la pared, alejarse de la espuma y hacer un movimiento de retroceso, volviendo hacia la espuma.
  
• Cubierta: goma que algunas personas pegan en la cola del tablero para poner el pie trasero.
• Derecha: ola que se rompe a la derecha. Para atraparlo, el surfista debe dirigirse a la derecha después de la caída. Lo curioso es que visto desde la arena, el surfista está surfeando a la izquierda. Ideal para clientes habituales, que navegan por los derechos de la parte delantera.
• Drop: cuando el surfista está remando para atrapar la ola, el primer desafío es pararse. El segundo es realizar la caída, que es el acto de descender la ola para surfear la pared o ir directamente a la espuma después de que se rompe.
• Izquierda: ola que se rompe a la izquierda. Para atraparlo, el surfista debe moverse hacia la izquierda después de la caída. Lo curioso es que visto desde la arena, el surfista está navegando a la derecha. Ideal para clientes habituales, que practican surf a la izquierda.
• Plano: el mar plano es el mar sin olas. No corra el riesgo de llegar al mar para surfear y encontrarlo plano leyendo nuestras publicaciones.
  
• Flotador: maniobra de surf que consiste en surfear en el borde (ver más abajo) de la ola antes de descender nuevamente.
  
• Free-Surfer: surfista de almas, que solo navega por placer. No le gusta la competencia y la confusión. Disfruta de la naturaleza y el estilo de vida del surf.
• Frontside: cuando el surfista desciende la ola hacia la pared. Es decir, siendo regular (ver abajo), es cuando atrapa una ola a la derecha. Siendo tonto (ver más abajo), esto es cuando toma la ola a la izquierda. Suele ser más fácil que la parte trasera.
• Goofy: es el surfista que usa su pie izquierdo como base, es decir, de regreso en el tablero, en lugar de lo normal. Para él, es mejor surfear olas a la izquierda, que él navega desde el frente.
• Grab Rail: cuando el surfista está navegando por la parte trasera, baja y pone su mano en el borde del tablero para tomar un tubo.
• Haole: es el tipo que no es de ese pico, sino que viene de afuera para surfear allí. Proviene del idioma hawaiano. Significa hombre blanco, caucásico, cualquier extranjero, de origen extranjero. Etimológicamente significa alguien que no respira, ya que los hawaianos se dieron cuenta de que los extranjeros no respiraban 3 veces después de sus oraciones, como dicta la tradición.
• Dentro: cuando las olas son grandes, la mayoría de los principiantes se quedan adentro, es decir, más cerca de la costa, atrapando olas más pequeñas.
• John: es el famoso traje de neopreno (goma) utilizado por los surfistas en los días fríos. Los más geniales incluso lo usan al sol, aunque saben que la ropa es pesada y se interponen un poco. Puede ser un juan corto, cuando la parte inferior es un juan corto o largo, cuando la parte inferior llega hasta el tobillo.
• Lay Day - es el famoso y no muy agradable día sin olas, con un mar totalmente plano. El término se usa ampliamente en competiciones, pero también se puede escuchar en el vocabulario del surfista promedio.
• Alineación: línea donde la mayoría de las olas comienzan a romperse y es por eso que la mayoría de los surfistas se quedan. Es similar al surf, pero esto designa las olas, mientras alinea el posicionamiento de los surfistas.
• Labio o cresta: parte superior de la pared de la ola, donde comienza a romperse, formando espuma.
• Local: son nativos de un pico, personas que viven cerca de él y terminan navegando casi siempre allí. No debe confundirse con el localismo, que es la práctica de una especie de xenofobia con los surfistas que no son del pico en cuestión.
• Longboard o longboard: tabla muy grande y ancha que proporciona un surf más clásico, con miedo al esfuerzo y más plasticidad. Los tamaños varían, pero los tablones generalmente tienen más de 7'0 ″.
• Lycra: traje de surf flexible para días con menos agua fría.
• Mahalo - marrálo, como se pronuncia, significa gracias en el idioma hawaiano. Se considera una palabra sagrada así como aloha. En el idioma hawaiano, algunas palabras están dotadas de fortaleza espiritual en la creencia popular, por lo que deben usarse honesta y sabiamente.
• Maral: viento que sopla del mar hacia la tierra, dejándolo tempestuoso o agitado. Es peor para las condiciones de surf, ya que hace que las olas rompan más rápido, cerrándose.
• Maria-paraffin: mujer a la que le encanta hacer que los surfistas pasen un mal rato. No puedes ver  una tabla de surf   que se vuelve loca.
• Marola o Merreca - mar muy pequeño, pero con algunas condiciones de surf. Incluso se ha convertido en un adjetivo o adverbio: Es un muy merrequeiro (maroleiro).
• Afuera: olas más alejadas de la orilla que adentro o en cualquier lugar después del oleaje.
• Quebradeira o Quebra-Côco: ese tipo de ola que se cierra, es decir, rompe todo a la vez, haciendo imposible el surf. A menos que quieras tener un festival de caldo y vaca.
• Quilla: parte de la estructura del tablero. Puede ser extraíble o fijo y está debajo de la cola, lo que sirve para dar más o menos estabilidad y velocidad, dependiendo del objetivo del surfista. Hoy en día es más común usar 3 o 4 aletas en el tablero.
• Carcaj: no existe una traducción directa para el término, pero es el conjunto de tablas que tiene un surfista para diferentes condiciones del mar.
• Muro: cuando la ola se abre y se rompe de izquierda a derecha, decimos que el muro se está formando a la derecha de la ola, ya que es literalmente lo que verás si miras directamente a la ola. Aquí es donde debe ir el surfista al completar la caída.
• Pico: punto favorable para el surf.
• Point-Break: cuando el pico de surf tiene un fondo de roca. Cuando entran las condiciones ideales de viento y oleaje, la ola siempre termina siendo la misma, lo que hace que su lectura sea más fácil y precisa. El problema con este tipo de fondo es que la probabilidad de lastimarse con una vaca o caldo es mayor que en un descanso en la playa.
• Prioridad: regla creada en competiciones para definir quién tiene prioridad en la próxima ola. Por lo general, se aplica a aquellos que han estado afuera por más tiempo sin atrapar olas.
• Rabear: es algo que no debes hacer al navegar. Cuando un surfista ya está en la ola, bajando por la pared, y otro surfista cae frente a él, haciendo imposible que el primero continúe en la ola.
• Rabeta: la parte posterior o cola del tablero. Puede tener diferentes formatos y cada uno funciona de manera diferente.
  
• Roto: otra maniobra de surf. cuando el surfista se sube a la ola y hace un movimiento de descenso repentino.
  
• Reef-Break: cuando el pico de surf tiene un fondo de coral. Cuando entran las condiciones ideales de viento y oleaje, la ola siempre termina siendo la misma, lo que hace que su lectura sea más fácil y precisa. El problema con este tipo de fondo es que la probabilidad de lastimarse con una vaca o caldo es mayor que en un descanso en la playa.
• Regular: es el surfista quien usa su pie derecho como base, es decir, de vuelta en el tablero, a diferencia del tonto. Para él, es mejor surfear olas a la derecha, que él navega desde el frente.
• Remo: movimiento de golpes alternos que el surfista hace para moverse cuando está acostado en el tablero.
• Series: las olas siempre vienen en series, casi nunca solas. Es muy común que los surfistas estén sentados en el tablero cuando de repente vienen cinco o seis olas seguidas. Entonces necesita esperar a la próxima serie.
• Shaper: es el artista que diseña y fabrica tablas de navegar.
• Tormenta o Scramble: cuando el mar está desordenado debido a la cantidad de viento, con una formación de olas muy irregular y rompimientos aleatorios.
• Strep o Leash: famosa cuerda que sujeta el tobillo del navegarista al tablero.
• Oleaje - tormenta en alta mar. Cuando se produce un oleaje, puede estar seguro de que las olas llegarán a la orilla. Muy común para el navegarista decir viene un gran oleaje mañana.
  
• Tail Slide - maniobra en la cual el navegarista patina la cola del tablero. Se puede hacer desde el frente o hacia atrás y generalmente se combina con un recorte.
  
• Despegue: acto de levantar el tablero después del golpe para realizar la caída.
• Terral: cuando el viento sopla de la tierra al mar. Es el mejor viento para las condiciones de navegar, cuando no sopla demasiado fuerte, ya que hace que las olas rompan más regularmente.
• Tomar na Cabeça: ¿sabes cuándo estás muy bajo, entra una gran serie y no hay tiempo para  remar   afuera o en la arena? Entonces, lo que sucederá después es tomarlo en la cabeza.
• Tow-In: práctica de navegar que implica el uso de jet-ski. El piloto de jet-ski tira del navegarista por una soga y entra a la ola para ponerlo de pie en la caída dentro de la ola. Usualmente se usa en olas grandes.
• Tube: una de las maniobras de navegar más clásicas. Cuando el navegarista está bajo el hombro de la ola intubado, aumentando la velocidad para salir de allí antes de que la ola se cierre sobre él.
  
• Comodín: competidor que no se clasifica automáticamente para una división, pero que participa en uno o más de sus eventos porque es una buena ubicación máxima o una elección de patrocinador. Cada evento WCT, por ejemplo, tiene espacio para dos comodines.
  
• Aniquila, Vaca ou Caldo - acto famoso, pero nada deseable, de caerse de la ola debido a la falta de equilibrio o durante una maniobra.

Sé que hay muchas expresiones que no están aquí, porque cambia regionalmente, pero ... estemos de acuerdo: lo pones en los comentarios y lo agrego a nuestro diccionario.

¡Espero que esto ayude!

¡Gracias hermano!

Preguntas Frecuentes

¿Cómo puede comprender los términos de surf y la jerga mejorar la experiencia de surf, especialmente para principiantes o no locales?

Comprender los términos y la jerga de surf ayuda a los principiantes a integrarse en la comunidad de surf, mejorar la comunicación con otros surfistas y mejorar la comprensión general de la cultura del surf. Es particularmente útil en contextos locales donde la jerga específica puede ser común.

¿Cómo la comprensión de los términos del surf y la jerga beneficia a los surfistas, y qué papel juega la jerga en la cultura del surf?

Comprender los términos de surf y la jerga beneficia a los surfistas al facilitar la comunicación y mejorar la comprensión del deporte. La jerga juega un papel importante en la cultura del surf, que refleja el vocabulario y las expresiones únicas de la comunidad.